北京哪些酒渣鼻医院好 http://liangssw.com/jiepai/13124.html华舆讯据美国侨报报道，年，金庸作品《射雕英雄传》首卷英译版《AHeroBorn》在欧美出版，这部在华语世界享有盛誉的武侠经典翻译成英语后魅力依旧，让欧美读者也领略到“江湖”的快意恩仇和荡气回肠。近日，《射雕》最后一卷（第四卷）《AHeartDivided》翻译完成，年8月将在美国发售。三年前出版第一卷时，中国读者对书中把*蓉译成“*莲花”等翻译方式展开了热烈讨论。这次英译版收尾，书迷好奇翻译是否有进步，中国武侠能不能保留原著“内味儿”？
《射雕英雄传》英文版卷四要到8月才来美发售，亚马逊已开始预售。（亚马逊截图）
英译版大结局：射雕英雄“心碎”
上世纪50年代开始在《香港商报》连载的《射雕英雄传》，于年被香港TVB拍成电视剧时，分为“铁血丹心”“东邪西*”“华山论剑”三部分。年，英国麦克洛霍斯出版社（MacLehosePress）开始推出英译版的《LegendsoftheCondorHeroes》，四卷书的英文名也有连贯性，分别为《AHeroBorn（一个英雄的诞生）》《ABondUndone（一个誓约的取消）》《ASnakeLiesWaiting（一条*蛇的蛰伏）》《AHeartDivided（一个心灵的破碎）》。
据北京《新京报》3月30日报道，卷四《AHeartDivided》于3月25日推出，讲述的是《射雕》最后的故事——郭靖带兵助宋*守护襄阳城，对抗元兵及蒙古故交的“心灵困境”。
《射雕》卷四英文版在美发行的版本由美国知名出版商麦克米兰（Macmillan）旗下的圣马丁出版社（St.MartinsGriffin）出版，据出版社
